Assumptions about frequency-dependent architectures of complex traits bias measures of functional enrichment