可本地化的弦套管的最佳实践

作者: 滔滔江水
发布时间: 2025-01-05 04:34:54 (1月前)
转自：

3 条回复

0#
回复此人
浮华丶 | 2019-08-31 10-32

<div class =“post-text”itemprop =“text”> 根据您的评论，您想知道您希望翻译的目标语言是否包含 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Capitonym" rel="nofollow noreferrer"> Capitonyms </A> 。 <BLOCKQUOTE> 头号是一个改变其含义的词（有时也是如此）当它被大写时 </BLOCKQUOTE> 在不了解您的具体情况的情况下，这是不可能回答的。 但是，假设您可以对目标语言进行检查并确认您不会受此影响，那么我建议您在单词中使用单一样式。这有益于您： <UL> <LI> 如果您为翻译付费，那么您可以节省$ </LI> <LI> 通过消除重复，您可以降低翻译冲突的风险（一些翻译公司可能会将个人的文字排除在外） </LI> <LI> 您可以将该字与其在应用中的显示方式分离，从而允许您在以后需要时自由调整大写字母，或在将来为其他应用调整大写字母 </LI> </UL> </DIV>

编辑
1#
回复此人
啦啦啦拉肚子 | 2019-08-31 10-32

<div class =“post-text”itemprop =“text”> 一般来说，你不应该考虑将个别单词单独本地化。你应该考虑UI元素被本地化，并且意图被本地化。因此，代替“完成”，您的意思是“用户按下按钮的标签以表明它们已完成”。这可能与“指示任务已完成的标签”不同。它们可能有不同的大写，但它们可能是完全不同的词，或者根据语法不同的变化/变化/性别。 这就是评论领域的原因 <code> NSLocalizedString </code> 是如此重要。如果它是空的，或者只是重复密钥，那么您可能会错误地接近本地化。 就像最基本的例子一样，考虑让译者翻译“火”这个词。在英语中，我们在“咆哮的火焰”和“射击枪”中使用相同的词。没有上下文你就无法翻译这个词;并且根据上下文，您可以指出是否希望它在适当时大写。 总而言之，有时你对两个不同的UI元素有完全相同的含义，你绝对想要为它们使用相同的翻译以避免混淆，但在一种情况下，出于美学原因，你需要不同的大写。在这种情况下，您应该翻译方便的（通常是小写版本），然后使用 <code> localizedCapitalized </code> 要么 <code> localizedUppercase </code> 调整它。我经常使用它来制作按钮全帽。 但你是正确的，有时候一个词的大写可以改变它的意思，然后回来评论你的本地化短语，以便译者知道要使用哪种拼写。如果你的意思和背景不完全相同，你可能会想要两把钥匙。 对于你的基本问题，英语的词汇意味着不同的东西取决于他们的大写方式（参见CodeBender的链接），但其他语言也有非常不同的规则。德语将所有名词大写，但不会将一些英语确实利用的形容词大写。（比较“美国汽车”与“das amerikanische Auto”）。俄语的资本化规则与英语完全不同（俄罗斯资本化， ڧ ，但俄语不是， ܧ ܧ）。俄语通常也只会将某些短语中的第一个字母大写，其中英语会将每个单词（例如书名）大写。所以...这很复杂。让母语人士感到自然，通常需要一个知道他们正在翻译的人工翻译。 </DIV>

编辑

登录后才能参与评论