我检查过这个。我也能够在我身边重现这个问题。我已经通过使用FontFamily创建新字体而不是使用FaceName解决了这个问题。
return new Font(privateFontCollection.Familes[0],10f);
你能试试吗?