书籍：移动设计模式大观（精品）.pdf
立即下载
筱梨
2025-03-13
翻译
设计
手机
交互
产品
精华
内容
中文
翻译版
模式
9.5 MB
1
移动设计模式大观 中文精华翻译版
移动设计模式大观
精华翻译版
Neil, Theresa 著
郭杉杉 译
2012.8.28 V1
2
移动设计模式大观 中文精华翻译版
译者序
这是 Mobile Design Pattern Gallery 一书的中文精华内容
翻译版。所谓中文精华内容翻译版就是指去除与手机交互无关
的内容（如书中谈到手机与 web 交互的差异性）而保留书中
最精华的部分。使得整本书变得简洁、专注。
简洁、专注也是我追求的产品及交互设计原则。相对于 PC
的大屏幕，手机的小尺寸屏幕使得产品设计人员在设计产品时
候更要学会做减法。手机与 web 相比更像是一个 30 平的小户型与一个 180 平
的大户型房子。30 平的小房子就要学会“聚”、“藏”、“换”、“合”、“分”、“压”、
“顺”等装修手法，对应手机设计就是将各种菜单、通知、相关项收到一块，有
型的控件、手势与重力感应、页面跳转与导航、输入框与标签，宫格与区域划分，
挤压处理，屏幕边缘化处理等各种处理技术。
作为一个手机产品经理和交互设计师，日常工作里需要不断给自己充电，保
持自己跟上行业的步伐。可是，国内市场上能找到的相关中文书籍少之又少，部
分内容也过于老旧。某日偶然间发现 Mobile Design Pattern Gallery 一书，没想
到一看到目录及书籍内容的组织形式，我便像找到宝贝一样，抱着这本书每天啃
一点、每天翻译一点，因为它正是我需要的。书中语言通俗易懂、案例丰富，更
不乏作者理性的总结。作者将手机交互设计总结成十大模式并给出了正反案例，
使得该书不仅具有较高的可读性，更可视为日常工作的速查手册。
翻译终归是个体力活儿，虽然在的翻译过程中使我交互设计水平迅速增长、
学到了很多曾经不曾发现的问题，但是翻译此书也花费了我不少时间。第一次翻
译图书，水平肤浅，为了给各位尽量翻译出至少能看的懂的作品，避免贻笑大方，
我寻求了很多行业内的同学一同审阅。他们指出了本书翻译中的问题，为翻译出
这本书做了不少贡献，特别感谢卓大师的产品经理王伟同学。在此向他们表示感
谢。
感谢本书作者为大家撰写了这么一本优秀的
翻译/设计/手机/交互/产品/精华/内容/中文/翻译版/模式/
翻译/设计/手机/交互/产品/精华/内容/中文/翻译版/模式/
-->