Sidecar container that watches Kubernetes PersistentVolumeClaim objects and triggers CreateVolume/DeleteVolume against a CSI endpoint