Stochastic implementation of a Lotka-Volterra competition model extended to multidimensional niche spaces (published in 10.1103/PhysRevE.91.052107)