Compute vibrational levels, wavefunctions, and expectation values using the Numerov-Cooley algorithm.