blender-branches-tw

Traditional Chinese translation for blender [branches], manually synced with upstream svn repo.

Blender 翻譯概覽

Blender 的開發仰賴志工與基金會員工發展，翻譯這部分也是。
在 2.4、2.5 版本時代，Blender 尚無法翻譯，直到 Google Summer of Code 的 Internationalization 專案完成基礎工作後，才開始支援多國語言介面。

正體中文翻譯歷史

官方的開發儲存庫僅限有經驗的開發者與志工可以存取，L10n-tw 組織貢獻者 zerng07 以多年自由軟體翻譯經驗取得提交者身份，並在 2.6 時代起開始參與翻譯工作，依據簡體中文翻譯為基礎，從頭到尾修訂整份翻譯檔，於2013年12月3日完成 97% 翻譯，之後僅在業餘時間維護。

過去相關歷史紀錄，請參見 Blender 翻譯近況 [2013/08/14]，以及 Blender 翻譯故事 [2013/12/08]。

本專案貢獻流程

Weblate 翻譯（建議）

按一下上方圖片即可進入 Weblate。請先註冊帳戶，才可翻譯。

手動翻譯（不建議）

• 先 fork 一份到你自己的 repo
• 編修你 repo 下的 po 檔
• 每週一晚上從 https://svn.blender.org/svnroot/bf-translations/branches/blender.pot 手動下載 pot 檔，並用 pot 檔更新 po 檔
• 完成你想要編修的部份後，git add 和 git commit 到你 repo
• 提請本 repo 的 pull requst，並簡介說明你編修了什麼項目，例如「修正統一所有 metaball 的翻譯為變幻球、增補了雕塑的相關翻譯」
• 若合併上沒有衝突就會整合，整合後本專案會再校對修訂
• 本專案維護者提交檔案回官方 svn repo

提出翻譯建議

• 在本專案提出 issue 討論，舉例：Annotate 建議翻譯成「註記」
• 本專案維護者會和內部 blender 翻譯討論小組討論，確認後接受後會修訂翻譯

翻譯規約與風格

1. 同一個情境下的同個英文術語，維持同一個翻譯
2. 不同的英文術語對應不同的中文翻譯，讓使用者將來可以快速對應並轉換至英文介面
3. 中文語句內採用中文標點，如：，、；。「」等。僅 … 保持三個半形點而不用刪節號…，以及括號 () 採用半形以節省空間
4. 可允許的例外非中文標點符號是 /，範例：「跳到上一個/下一個鍵幀」。
5. 中文和英數之間手動補入空格排版，範例：「重新整理 I18n 資料…」

詞彙表

請見 Weblate 詞彙表瞭解目前術語翻譯。若對於術語翻譯有更動建議，請在本專案提出 issue 討論，舉例：Annotate 建議翻譯成「註記」。

專案目標

Blender 3.0 版介面大改，2022年1月14日時翻譯程度已降至 52% (4860/28500)，歡迎大家協助參與，一同討論並訂立出術語翻譯，翻譯成果將由 l10n-tw 提交回上游，讓整個社群一起受益。