Modelling the behaviour of self-replicating interstellar probes after mutation into predator-prey populations