Populate the Hasura allow-list from GraphQL operations in a path, including queries, mutations, and subscriptions; replacing the existing ones.