Comparison of the Kolmogorov-von Karman model of atmospheric turbulence with numerical simulations using phase screens