Subsamples a point cloud to only include information about obstacles and free space, represented as two different z-levels