![license][2] ![steam_workshop][3] ![github][4]

[2]:
https://img.shields.io/badge/license-MIT-blue.svg
[3]:
https://img.shields.io/badge/Steam%20Workshop%20version-unpublished-red.svg
[4]:
https://img.shields.io/badge/GitHub%20version-0.99.1-green.svg

Traditional Chinese translation for Wayward.

適用於 Wayward 遊戲的繁體中文語系。

Forked the full english language file and the MIT License from here.

從原作者的英文語言檔案完全複製出來，包括授權條款。

Translation work is divided into two phases as follows: “all the terms and message texts”, and “descriptive texts of all the terms”.

翻譯工作分為兩個階段：「所有名詞及訊息文字」、「所有名詞的描述文字」。

The translation files will be ready to publish to [Steam Workshop] (http://steamcommunity.com/app/379210/workshop/) after determining the completion of the first stage and no major problem.

第一階段在確定完成以及沒有較大問題之後，就可以準備上架到 Steam 工作坊。

The second stage is trouble that it is required to translate descriptive texts. It will be progressed when I am idle.

第二階段則比較麻煩，需要處理大量的描述文字，有閒的時候，才會翻譯完。

Only I am not enough to take the translation quality and version updates of the game, so open the source code to modify and maintain it together.

單憑一人力量不足兼顧翻譯品質以及版本更新，因此開放給各路專家一同協力修改與維護。

檔案列表：

LICENSE：原作者（指遊戲開發者）的授權條款。

README.md：本文。

TraditionalChinese.ts：翻譯初稿，源自原作者的原始檔案。因應模組需求，已刪除，並改由 TraditionalChinese.js 接手繼續翻譯。 (This file has been deleted for mod request. Please follow TraditionalChinese.js file.)

mod.json：Wayward local 及 Steam Workshop mods 正式檔案。

mod.png：Wayward local 及 Steam Workshop mods 正式檔案。

TraditionalChinese.js：Wayward local 及 Steam Workshop mods 正式檔案。

翻譯困難的字串 [最後更新：2017.01.24 (UTC+8)]

有些名詞是本人想透過探索遊戲以得到更好的翻譯。不幸的是，對於遊戲機制的不熟悉導致無法成功取得進展（翻譯完後，才知道這遊戲已經有做出結局了）。

Creature class:
AcidSpitterDemon
Blindfish
Bogling
ClawWorm
Drake
TimeSkitter
TrapdoorSpider

Item class:
CharcoalBandage
CreatureIdol
Deadfall
Ectoplasm
FireBladder
Giblets
Niter
Nopal
Offal
OldInstructionalScroll
PeatBandage
PoisonIvyLeaves
PoisonIvySeeds
PreparedPemmican
RefinedSand
Saltpeter
SandCastFlask
StrippedBark
Tannin
Thistles
WildOnion
WroughtIron

ItemGroup class:
Pulp
Reinforce
Skewer
Transmogrify

DoodadType class:
Acid
CreatureIdol
SetDeadfall
SetHobgoblinSnare

Terrain/tiles class:
PalmTreeWithCoconuts
RocksWithCoal
RocksWithIron
RocksWithLimestone
RocksWithTalc
SandstoneFlooring
SandstoneWithIron
SandstoneWithNiter
TreeWithBerries
TreeWithFungus
TreeWithVines

HintType class:
Doodads
Encumberance

Description class:
Descriptions of items, creatures, etc.